Verwechselte Begriffe: Wenn scheinbar Gleiches doch nicht dasselbe ist
Im Alltag begegnen uns viele Begriffe, die wir wie selbstverständlich synonym, also als gleichbedeutend, verwenden. Ganz klar – bei einer „Festnahme“ ist doch dasselbe gemeint wie bei einer „Verhaftung“ – oder etwa nicht? Und auch bei der „Fahrerlaubnis“ denken viele sofort an den „Führerschein“. Zwei Begriffe, die wir oft so benutzen, als bedeuteten sie genau das Gleiche – obwohl sie rechtlich etwas anderes meinen. Gerade in Fachgebieten wie dem Recht ist sprachliche Genauigkeit jedoch entscheidend. Es kommt darauf an, Begriffe korrekt zu benennen und sie im richtigen Zusammenhang zu verwenden. Denn was im Gespräch oder Alltagsgebrauch vielleicht nur wie ein kleiner Unterschied klingt, kann in der Praxis durchaus rechtliche Folgen haben.
Die folgende Liste zeigt einige Begriffspaare, die häufig als gleichbedeutend betrachtet werden – deren Bedeutungen sich bei genauerem Hinsehen jedoch deutlich unterscheiden.
Recht
Angeklagter vs. Beklagter
Angeklagter: Im Strafrecht bezeichnet der Begriff die Person, die einer Straftat beschuldigt wird und gegen die eine Anklage erhoben wird. Ziel ist die Feststellung von Schuld und mögliche Bestrafung.
Beklagter: Im Zivilrecht bezeichnet der Begriff denjenigen, gegen den eine Klage erhoben wird. Der Beklagte hat in diesem Fall eine zivilrechtliche Verpflichtung möglicherweise verletzt.
Verhaftung vs. Festnahme
Festnahme: Eine kurzfristige Maßnahme durch die Polizei, bei der jemand vorübergehend festgehalten wird.
Verhaftung: Eine formelle Maßnahme mit richterlichem Beschluss, bei der eine Person über längere Zeit inhaftiert werden kann.
Angeklagter vs. Beschuldigter
Angeklagter: Eine Person, gegen die Anklage erhoben wurde, weil sie eine Straftat begangen haben soll, und die sich vor Gericht verteidigen muss.
Beschuldigter: Eine Person, gegen die ein Verdacht besteht, eine Straftat begangen zu haben, aber noch keine formelle Anklage erhoben wurde.
Klage vs. Antrag
Klage: Ein gerichtliches Verfahren, das eingeleitet wird, wenn eine Partei ein Recht einfordert oder einen Anspruch geltend macht.
Antrag: Eine formelle Bitte an ein Gericht, eine Entscheidung zu treffen oder eine Maßnahme zu ergreifen. Ein Antrag ist oft der erste Schritt in einem Verfahren, kann aber auch in laufenden Verfahren gestellt werden.
Urteil vs. Beschluss
Urteil: Eine gerichtliche Entscheidung, die in der Regel nach einer Verhandlung ergeht und eine Klage oder einen Strafprozess abschließt.
Beschluss: Eine Entscheidung des Gerichts, die in der Regel in Verfahren ohne vollständige Verhandlung ergeht, z. B. bei einstweiligen Verfügungen oder Verfahrensentscheidungen.
Zivilrecht vs. Strafrecht
Zivilrecht: Das Recht, das sich mit den rechtlichen Beziehungen zwischen privaten Personen oder Unternehmen befasst, z. B. Verträge, Schadensersatz oder Familienrecht.
Strafrecht: Das Recht, das die Verfolgung und Bestrafung von Straftaten regelt, z. B. Diebstahl, Körperverletzung oder Betrug.
Verurteilung vs. Verzicht
Verurteilung: Eine gerichtliche Entscheidung, bei der ein Angeklagter für schuldig befunden wird und eine Strafe verhängt wird.
Verzicht: Eine freiwillige Entscheidung einer Partei, auf ein Recht oder einen Anspruch zu verzichten, z. B. im Rahmen eines Vergleichs.
Vorsatz vs. Fahrlässigkeit
Vorsatz: Das bewusste und absichtliche Handeln, um eine Straftat zu begehen.
Fahrlässigkeit: Das unbeabsichtigte, sorgfaltswidrige Verhalten, das zu einer Straftat oder einem Schaden führt, ohne dass der Täter es absichtlich beabsichtigt hat.
Rechtskraft vs. Rechtsmittel
Rechtskraft: Ein Urteil, das nicht mehr angefochten werden kann und damit endgültig ist.
Rechtsmittel: Ein Verfahren, bei dem gegen ein Urteil ein weiteres gerichtliches Verfahren eingeleitet wird, um das Urteil zu ändern oder aufzuheben.
Vertrag vs. Vereinbarung
Vertrag: Eine rechtlich bindende Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien, die bestimmte Rechte und Pflichten begründet.
Vereinbarung: Eine informelle oder auch formelle Absprache zwischen Parteien, die jedoch nicht immer den Anforderungen eines Vertrages entspricht.
Eigentum vs. Besitz
Eigentum: Das umfassende Recht, eine Sache zu nutzen, zu veräußern oder zu verändern.
Besitz: Die tatsächliche Herrschaft über eine Sache, unabhängig davon, ob der Besitzer auch der Eigentümer ist.
Vollmacht vs. Bevollmächtigung
Vollmacht: Ein formelles Dokument, das einer Person die rechtliche Erlaubnis gibt, im Namen einer anderen zu handeln.
Bevollmächtigung: Der Prozess oder die Handlung, bei der jemand eine Vollmacht erhält, also die Erlaubnis, Entscheidungen oder Handlungen im Namen einer anderen Person vorzunehmen.
Medizin / Rettungswesen
Trage vs. Bahre
Trage: Ein medizinisches Gerät, das in der Regel mit Gestell und oft mit Rollen ausgestattet ist, um Personen zu transportieren, beispielsweise im Rettungswagen.
Bahre: Ein meist nicht beweglicher, festere Tragegestell, das vor allem für den Transport von Verstorbenen verwendet wird.
Gesundheit / Pflege
Symptom vs. Diagnose
Symptom: Ein Zeichen oder eine Erscheinung, die auf eine Erkrankung hindeutet, wie etwa Fieber oder Husten.
Diagnose: Die medizinische Bestimmung der Ursache der Symptome, basierend auf Untersuchung und Tests.
Virus vs. Erkältung
Virus: Der Erreger, der eine Erkrankung verursacht, z. B. das Influenzavirus.
Erkältung: Das Krankheitsbild, das durch verschiedene Viren verursacht werden kann.
Technik / Alltag
Stecker vs. Adapter
Stecker: Ein Gerät, das direkt an eine Steckdose angeschlossen wird, um ein elektrisches Gerät mit Strom zu versorgen.
Adapter: Ein Gerät, das es ermöglicht, verschiedene Anschlüsse miteinander zu verbinden, beispielsweise von einem USB-A auf USB-C.
Akku vs. Batterie
Akku: Ein wiederaufladbares Speichermedium für Energie.
Batterie: Eine nicht wiederaufladbare Energiequelle, die nach Entladung entsorgt wird.
Politik / Verwaltung
Gesetz vs. Verordnung
Gesetz: Eine Regelung, die vom Parlament beschlossen wird und allgemeine Gültigkeit hat.
Verordnung: Eine Regelung, die von einer Behörde oder Regierung erlassen wird, um Gesetze im Detail umzusetzen.
Amt vs. Behörde
Amt: Eine spezifische Verwaltungseinheit wie das Gesundheitsamt.
Behörde: Ein übergeordneter Begriff für eine staatliche Verwaltungsstelle.
Verkehr
Unfall vs. Schaden
Unfall: Das Ereignis, bei dem es zu einer Kollision oder einem Zusammenstoß kommt.
Schaden: Das Ergebnis dieses Ereignisses, wie etwa ein beschädigtes Fahrzeug.
Führerschein vs. Fahrerlaubnis
Führerschein: Das Dokument, das belegt, dass eine Person eine Fahrerlaubnis besitzt.
Fahrerlaubnis: Die rechtliche Erlaubnis, ein Fahrzeug zu führen.
Auf den ersten Blick wirken viele Begriffe wie alte Bekannte und somit wie selbstverständlich austauschbare Zwillinge – und im Alltag, bei einer einfachen Unterhaltung, fällt das oft gar nicht auf. Doch in bestimmten Bereichen, wie zum Beispiel im Recht oder in der Medizin, kommt es wirklich auf jedes Wort und die korrekte Anwendung an. Ein vermeintlich kleiner Unterschied kann hier plötzlich große Auswirkungen haben. Mehr auf die Feinheiten der Sprache zu achten, ist also nicht nur sinnvoll, sondern in vielen Fällen auch ein Muss.
Weitere spannende Beiträge finden Sie direkt hier:
Recht | Region | Ratgeber
Kilian & Kollegen
Ihre Rechtsanwaltskanzlei in Kitzingen
Startseite
Susanne Kilian, Fachanwältin für Familien- und Verkehrsrecht, Kitzingen
Rechtsgebiete: Familienrecht | Verkehrsrecht | Unfallabwicklung | Recht auf Fahrerlaubnis | Erbrecht | Ordnungswidrigkeiten | Verkehrsstrafrecht | Allgemeines Zivilrecht
„Verwechselte Begriffe: Wenn scheinbar Gleiches doch nicht dasselbe ist“
